Varför ska du äta Japp? Jag trodde att du gillade Snickers.
Jag lämnade ett paket till en Ed Japp idag och blev sugen.
Kommer du nånsin lämna paket till en Steve Selleri?
Kommer du nånsin att lämna paket till Hållsnattranby?
Jag älskade de här när jag var barn.
En gång stal jag faktiskt en.
Stal?
Ja, jag var i Herbs godisaffär-
-och hade 50 öre för lite så jag lade en i fickan-
-och smet ut och åt den.
Fem minuter senare fick jag så dåligt samvete att jag spydde.
Ändå är du uppe i sadeln igen.
Du då? Har du nånsin stulit något?
En gång i gymnasiet var vi ett gäng som stal en bil.
Vad sa du?
Om du vill veta detaljerna så var det snarare ett rån.
Träslöjdsläraren, mr Peshkin, tänkte ge oss underkänt-
-så vi väntade på honom utanför skolan.
Sen när han klev in i sin fula Buick-
-kom min kompis Jimmy upp bakom honom.
Han sa: ''Lägg dig ner.'' Som om han hade en pistol.
Så mr Peshkin lade sig på marken-
-och vi satte oss i hans bil och körde iväg.
Han såg oss aldrig.
Men efteråt började vi bli oroliga över fingeravtryck-
-så vi slet bort nummerplåten och knuffade ner bilen i floden.
Vilka tokigheter man hittar på som ung, va?
Jag har aldrig velat ha dig mer.
Tänker du aldrig på att det är när jag ser som hemskast ut-
-som jag behöver känna mig som mest attraktiv?
-Okej, vi gör det. -Nej, sluta.
Kan du göra mig en tjänst?
Jag har ju redan köpt din kära medicin.
Du måste följa med pappa på familjekvällen på seniorcentret.
Det börjar klockan 1 8.00.
Jag kan inte. Jag har planer ikväll.
Vad då för planer?
Jag tänkte dricka öl och spela på nätet.
Vet du vad?
Om du ska vara så barnslig så får jag väl gå själv då.
Vänta, vänta.
Jösses.
Klä på dig ordentligt.
Det var här Gus Lumsen dog.
Det var här Chuck Randolph dog.
Det är här som de ger oss juice.
Det här är ju toppen.
Herregud, är den...?
Är klockan redan 1 8.05?
Å, nej.
Här kommer skrytmånsen Philip Waldecott.
-Spooner. -Waldecott.
Har jag missat något?
Jag är lite sen.
Jag hade precis ett möte med vår byggmästare.
Vi ska bygga en ny gästflygel i vårt hus.
Vilket sammanträffande, det ska vi också göra.
Som tur är kommer vi att vara på St. Barts-
-medan de bygger om.
Otroligt. Vi ska också vara på St. Barts när de bygger.
Förresten, jag vill att du hälsar på min svärson, Warren.
Trevligt att råkas.
Jag vill att du hälsar på min svärson, Warren.
Trevligt att träffas, Warren.
Jag kallas för Doug.
Det är dags för turneringen i däckspel-
-nästa vecka.
Vad jag förstår är förstapriset-
-en stor korg med mr Tootsies fotprodukter.
Jag antar att ni ska spela?
Spela?
Vi kommer att ge er ett rejält kok stryk, Waldecott.
Eller hur, Warren?
Ett par saker här. lnte Warren, inte en chans.
Kom nu, Warren, du ville ju se mina krukor.
Förlåt mig, Douglas, jag ville inte tvinga dig.
Det hade bara varit skönt att få tyst på den där skrytmånsen.
Du och jag tillsammans i vinnarcikeln-
-med fotpudret i högsta hugg.
Jag kan nästan känna smaken.
Spooner, kan du tro det?
Min såssnipa vann första pris.
Gratulerar.
Vad synd att du får gå hem tomhänt.
Jag antar att du kan gå hem-
-och titta på dina rosetter från föregående år och...
Nej, vänta.
Du har visst inte vunnit några?
Nej.
Jag antar att vi ses på St. Barts.
Okej, vi ska ta dem.
Carrie, det är Holly. Får jag komma in?
Javisst. Här är det fest.
Din pappa sa att du var sjuk så jag tog med lite soppa.
-Vad snällt, tack. -lngen orsak.
Av det jag känner så luktar det underbart.
Ja.
Vad tycker du?
-Det är jättegott, tack. -Ja.
Min mamma brukade laga den till sina pojkvänner-
-när de låg på avgiftning.
Det var snällt av dig.
Jag ta med mer imorgon om du fortfarande inte mår bra.
Jättegärna, om du vill.
Absolut. Varsågod.
Krya på dig så ses vi imorgon.
Okej.
-Holly? -Ja?
Kan du ta med något sött också?
Som vad då?
Överraska mig.
Douglas, tack så mycket för det här.
Det betyder mycket för mig.
lngen orsak, Arthur.
Förresten sätter de dit snöret av en anledning.
Nu sätter vi igång med träningen.
Vi ska lära känna banan och få ihop vår lagstrategi-
-och när vi ändå håller på kan vi njuta av miljön.
Det som händer på seniorcentret-
-stannar på seniorcentret.
Då sätter vi igång. Låt se vad det här handlar om.
Kom ihåg att däckspel är svårare än det verkar.
Jag spelade tre sporter i skolan-
-så jag tror att jag klarar att skicka ett fat över golvet, okej?
Jag slog visst ut dig igen, Douglas.
Du har flyt, Josephine.
Din tur.
Nu gick den för långt igen, raring.
Den korta börjar gå mig på nerverna.
Hon försöker bara göra dig förvirrad.
Douglas, du är stark.
Du måste kontrollera styrkan.
Så här.
Försök nu.
Tack för matchen, pojkar.
Vi ses där inne.
Förlorarna bjuder på juice.
Det såg mycket lättare ut på ''Love Boat''.
Oroa dig inte, Douglas, med lite med träning-
-ska lag Spooner vada i fotpuder.
Vi ska visa Waldecott hur det ska gå till.
Tack, Arthur. Du har rätt, vi ska vinna.
-Var så säker. -Ja.
Jösses.
Jäklar.
Vad gör du? Den var på väg mot tian.
Vad gör du själv?
Jag hittade ingen plan som var öppen på natten.
Duger inte vår långa, välbelysta garageinfart?
Nej, då måste jag rulla ihop vattenslangen.
Jag tänker vara schysst nu-
-för att du gör något snällt för min pappa.
Jaså?
Så schysst att jag får åka och ta en burgare?
Hej.
-Hej. -Hej.
Carrie, jag tog med lite nudelgryta.
Till dessert får du rispudding.
Hur mår du?
Jag är inte lika svag.
Oroa dig inte, mirakelnudlarna är på väg.
Är hon din matleverantör nu?
Jag är faktiskt sjuk. Jag är svag och har ont.
Varför satt du inte under täcket innan hon kom då?
Jag försökte vara stark för din skull.
Hälsoexpressen på språng.
-Varsågod. -Tack.
-Smaklig måltid. -Tack.
-Vad tycker du? -Jag mår redan bättre.
Vad bra.
Om du har allt du behöver så ska jag åka.
-Holly. -Vad är det?
lnget, jag vet bara inte hur jag ska göra-
-med middagen imorgon.
Jag har mer nudelgryta hemma.
Jag kan ta med lite om du vill.
Jag tänkte mig något mer huvudrättigt?
Som...?
Kanske något med lamm.
Kanske små lammkotletter.
Det är bara ett förslag.
Okej, inga problem. Jag får åka förbi affären.
Och bankomaten.
Kan du laga något åt Doug också?
Jag känner mig hemsk som inte har kunnat laga mat.
Vad vill han ha?
Kanske nån slags pasta?
Caesarsallad?
Okej.
Vi har alltså lammkotletter, pasta och caesarsallad.
Är det ansjovis i den?
Vanligtvis. Vill du ha det?
-Lägg dem på sidan. -Ansjovis på sidan om.
-Och att dricka? -7UP.
Går det bra med Sprite?
-Okej. -Bra.
-Prosit. -Tack.
Sprite.
Hej, Spence. Slutar du nu?
Ja, jag är helt slut.
Jag bara längtar efter att få sova.
Det är säkert väldigt betryggande-
-när jag står ensam på planen och får stryk.
Arthur, det är inte farligt.
Men man tycker ju att folk borde kunna städa efter sig.
Jag skulle slå vad om att du inte kan göra om det där.
Då skulle du förlora.
Vänta.
Har du möjligtvis spelat däckspel nån gång?
-Nej. -Det låter otroligt.
Du måste ha spelat. Du har helt perfekt form.
Jag har en turnering snart.
Du kan väl spela med mig?
Nej.
Jag sa ju att jag inte spelar.
Längre.
Sommaren då jag fyllde 1 4 år var magisk.
Jag var stans bästa unga däckspelare-
-och min tränare sa att himlen var min gräns.
Talangscouterna jagade mig och tjejerna var villiga att pussas.
Jag kom hem från en välgörenhetsturnering-
-för länderna bakom järnridån och jag låg högst upp på toppen.
Mamma, jag gick vidare till mästerskapen i däckspel-
-på Boca Raton.
Jag kanske kan vinna lite prispengar så att vi får råd...
Mamma?
Tränare Wallace?
Hej, grabben. Hur är läget?
Vad roligt, Spencer.
Var en snäll pojke nu och hämta en ginger ale.
Vilken hemsk historia.
Men slutet var inte direkt nån överraskning.
Den dagen lade jag ner min kö och jag ska aldrig ta upp den igen.
Okej.
Men gör mig en tjänst.
Vet du vad det här är?
Det är klart, det är en handske för däckspel.
Sätt på dig den.
Om du ändå känner likadant ska jag aldrig nämna det här.
Det känns så himla rätt.
Arthur, vad gör Spence här?
Varför är han klädd som Mitch Gaylord?
Det finns inget lätt sätt att säga det, Douglas.
Jag har gjort lite ändringar i lag Spooner.
Det är faktiskt bara en sak. Han ska in, du ska ut.
Vad pratar du om?
Ställ inte till nån scen nu.
Vad hände med allt snack om att det är vi mot världen-
-och att vi ska hålla fotpudret högt tillsammans?
Jag tror att ordet som spelar roll är ''vinst''.
Se på honom, Douglas. Han är så vacker.
Han ser ut att vara framavlad särskilt för att spela det här.
Spela med din pojkvän då, men du ska veta en sak.
Jag har tränat på att förbättra mitt spel.
Här är ett litet smakprov på vad du går miste om.
Min hela höft.
Däckspels- turneringen har börjat!
Tack vare underbarn ser lag Spooner oslagbart ut
Lag Spooner möter lag Waldecott i finalen
-Hej. -Hej, Holly.
Du är sen. Jag är jättehungrig.
Jag har din saffransrisotto-
-och din havsabborre med mango chutney.
Fick jag inga vårrullar?
Nej, jag hittade inget färskt krabbkött-
-och jag vet att du inte gillar något annat.
Okej, oroa dig inte.
-Okej. -Okej.
Du gick alltså till jobbet idag.
Jag är ju ny på jobbet-
-så jag var tvungen att tvinga mig dit.
Ja, ja.
Jag ser att du tvingade dig till Bloomingdale's också.
-Vad vill du komma till, Holly? -Nja, alltså det är bara det...
Om nån kom in här nu-
-skulle de nog tro att det var jag som var sjuk-
-och att du är frisk.
Jag kan inte tala för dig. Jag är i alla fall sjuk.
Ska jag sitta med röd näsa-
-och en termometer hängandes ut mungipan-
-och en varmvattenflaska?
Så ska sjuka personer se ut.
Nej, men...
Du köpte ju underkläder.
-Jag är sjuk, okej? -Okej.
-Jag är sjuk, okej? -Jag vet.
-Mitt nya jobb är väldigt stressigt. -Du har det säkert inte lätt.
-Du kallar mig lögnare. -Det var inte meningen.
Det enda som hjälpte var att du lagade mat åt mig.
-Okej, förlåt. -Jag ville bara ha vårrullar.
Jag ska laga vårrullar.
Jag visste bara inte var jag får tag på krabbkött.
Man kan köpa dem i hamnen-
-om man är där när båtarna kommer.
-Okej, då åker jag dit. -Okej.
Återigen, jag är ledsen.
Du har väl inte andats på maten?
Nej, jag var försiktig.
-Okej. -Vi ses.
Okej, raring.
Mamma, du kommer inte att kunna tro det.
Jag spelar igen.
Jag ringde min gamla tränare.
Han sa att han skulle...
Mamma?
-Tränare Wallace? -Hej, grabben.
Hur är det med dig?
Det var ju du som ringde honom.
Var en snäll pojke och hämta en ginger ale.
Finalen är ju imorgon, du måste spela.
Sluta grina nu.
Din mamma är en slampa, det är väl knappast nytt?
Dra åt helsike.
Gör du en macka?
Var det brödet, senapen och skinkan som avslöjade mig?
Storgrabben vinner igen.
Ät på bara.
Du behöver all energi. lmorgon är en stor dag.
Varför är den så stor?
Du och jag ska spela i finalen mot Philip och Warren.
Säg inte att du har glömt det.
Du dumpade ju mig.
Dumpade? Det låter inte likt mig.
Vänta lite, det var Spence som ringde.
Han har backat ur och nu vill du ha mig tillbaka?
Nu när vi vet hur det ligger till kan vi snacka strategi.
Vad får dig att tro-
-att jag kommer tillbaka och hjälper dig vinna?
Varför skulle jag hjälpa dig?
Du har rätt.
Förlåt mig, Douglas.
Jag antar att när man har förlorat så mycket som jag-
-känns en korg med fotpuder likadant som Nobelpriset.
Jag har förlorat den.
Nu har jag säkert förlorat dig med.
God natt.
Okej, jag spelar väl då.
Verkligen?
Ja, men...
Du måste inse att vi antagligen kommer förlora.
Att du gör det här betyder att vi redan har vunnit.
Din förlorare, det hade gått bättre med en apa.
Du sa att det kvittade om vi vann eller inte.
-Du är död för mig! -Tack detsamma!
Vilken lättnad.
Carrie, jag har din jambalaya.
Kom igen. Två, tre, fyra, fem.
Lyft på benen.
Ställ det på bänken bara. Tack, Holly.
Upp med armbågarna.
Ett, två, tre, fyra.
Känn hur det bränner.
Och två, tre, fyra.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu